Velkommen til lanseringsforedrag!

Velkommen til lanseringsforedrag for Jeg husker / Je me souviens torsdag den 15.12. klokken 20.00.

Foredraget strømmes fra arrangementets Facebookside og blir liggende på forlagets YouTube-side.

Georges Perec i tospråklig utgave

I august utkommer andre bok i Stendal forlags tospråklige serie.

Det er i år det førti år siden den franske forfatteren Georges Perec (1936-1982), en av de mest originale skikkelsene i fransk litteratur i det 20. århundre, gikk bort. Han etterlot seg et stort, originalt og formmessig eksperimenterende forfatterskap som har blitt en inspirasjonskilde for mange forfattere. Han knyttes til den litterære gruppen OULIPO (Ouvroir de Littérature Potentielle, verksted for potensiell litteratur), der forfattere og matematikere tok i bruk eksperimentelle virkemidler med strenge formale krav og begrensninger for å frembringe nye former for litteratur.

Perec inndelte sitt forfatterskap i fire kategorier: en sosiologisk, en ludisk, en romanesk og en selvbiografisk, men understreket at knapt noen av bøkene hans var uten selvbiografiske spor, knapt noen ble til uten bruk av en eller annen OULIPO-inspirert metode.

Nå utkommer en av hans mest refererte bøker for første gang i tospråklig utgave på Stendal forlag.

Godt nytt år!

Godt nytt år ønskes alle lesere! Vi gleder oss til å utgi nye tospråklige verk i 2022.

Lansering av Tropismer /Tropismes

Se lanseringen av Tropismer her:

Velkommen til digital lansering

Velkommen til digital lansering av Nathalie Sarrautes Tropismer, som nå utkommer for første gang i historien i tospråklig utgave på Stendal forlag!

Forlegger Miriam Stendal Boulos innleder og samtaler med professor Karin Holter. Vi får innlegg ved litteraturviter og oversetter Bente Christensen og professor Gro Bjørnerud Mo.

Christina Mediaas leser utdrag fra Tropismer / Tropismes på norsk og fransk.

Tropismer / Tropismes består av 24 korte tekster, hverdagsscener fra anonyme menneskers liv, små, fortettede dramaer. Nathalie Sarraute skjærer bort alle forstyrrende elementer for å skildre tropismebevegelsene som finnes i alle mennesker: ørsmå sinnsbevegelser utløst av en ekstern stimulus, en lyd, en lukt, eller påvirkningen knyttet til en mellommenneskelig situasjon – den andres nærvær, en verbal ytring, et tilsynelatende harmløst ord eller et tonefall. Disse udefinerbare bevegelsene, som glir lynraskt ved grensene til vår bevissthet, er ifølge Sarraute opphavet til våre ord, handlinger og følelser, og utgjør den usynlige veven i alt mellommenneskelig samspill.

Se lanseringen her

Morgenbladet anbefaler Tropismer/Tropismes

“Stendal forlag har kunngjort at det vil forsyne den norske bokheimen med ein serie tospråklege utgjevingar, og startar lovande med ein liten lekkerbisken til freisting for alle frankofile: Ei utgjeving av Nathalie Sarrautes debutbok Tropismes frå 1957. Dei som er kjende med Sarraute frå før, vil vite at denne boka var med på å forme det som skulle bli kjent som nyromanen i Frankrike, og dei som ikkje er kjende med den, har ei esoterisk smaksoppleving i vente! Nyomsett frå fransk av Sarraute-spesialist Elin Beate Tobiassen.” - 23. juli 2021

Helene Hovden Hareide, Morgenbladet

Boken er i salg fra den 20. august og kan bestilles på nett og i din lokale bokhandel.

Nyskapende verk i tospråklig utgave

I august utkommer første bok i Stendal forlags tospråklige serie: Nathalie Sarrautes debutbok Tropismer, et nyskapende verk som i 1957 var med på å lansere den litterære bevegelsen nyromanen i Frankrike. Dette er første gang boken utkommer i en tospråklig utgave, der originaltekst og oversettelse står side ved side, slik at det er lett å lese parallelt, til oppdagelse, utforskning og læring.

Tropismer / Tropismes består av 24 korte tekster, hverdagsscener fra anonyme menneskers liv, små fortettede dramaer. Nathalie Sarraute skjærer bort alle forstyrrende elementer for å skildre tropismebevegelsene som finnes i alle mennesker: ørsmå sinnsbevegelser utløst av en ekstern stimulus, en lyd, en lukt, eller påvirkningen knyttet til en mellommenneskelig situasjon — den andres nærvær, en verbal ytring, et tilsynelatende harmløst ord eller et tonefall. Disse udefinerbare bevegelsene, som glir lynraskt ved grensene til vår bevissthet, er ifølge Sarraute opphavet til våre ord, handlinger og følelser, og utgjør den usynlige veven i alt mellommenneskelig samspill.

Tropismene utgjør den levende substansen i alle Sarrautes bøker, og debutboken Tropismer inneholder i kim alt det hun fortsatte å utforske i de påfølgende verkene.

Tropismer / Tropismes er nyoversatt av Sarraute-spesialisten Elin Beate Tobiassen. Hun har oversatt flere av Sarrautes verker og utga i 2016 boken «Storm i et vannglass. Nøkler til Nathalie Sarrautes forfatterskap» (Solum).

Boken kan bestilles i din lokale bokhandel og i nettbokhandel.